自殺不值得鼓勵。

"少年維特的煩惱" 1774 年一出版卻讓 25 歲的歌德一夕成名。

最近馬斯奈 (Jules Massenet 1842 ~1912) 的這齣法文歌劇"Werther"實在很紅,

好幾個城市爭相競演,看完兩齣引得我找出原文再讀了一遍,

畢竟年少時讀的是中譯本,當時讀完以後的感覺只是想摔書:

蛤? 這樣就沒了?! 完全沒有 Action 呀!!

(對幼稚的我來說自殺不算行動,夏綠蒂要大聲回應,維特要跟她未婚夫爭奪才算,呵!)

其實書中的夏綠蒂丈夫並不是個馬文才,儘管她與維特詩情如此相通契合,

她是真心出於愛,感激, 和禮法,不背叛謙謙君子的丈夫。

相見恨晚,喪母又有八個年幼弟妹要照顧的夏綠蒂,已經許配給小有社經地位的亞伯特。

維特夏綠蒂情感波濤洶湧至斯卻堅持止乎禮,

掩卷,悶悶懨懨於夏日難耐的午後~  

1892 年首演的歌劇版本裡,讓維特舉槍自殺後到死亡前,與夏綠蒂彼此表白,

現在的我看來又覺畫蛇添足, 好想皺眉頭~

可見人會變,還變很大!

 

transform2.jpg  

 

先說,歌德是我的偶像,老中青時期的作品我現在都很愛。

以前對"維特"這一個狂飆時期代表作沒有太大耐性,

反而較喜歡 1790 年以後的威瑪古典時期作品。

前陣子讀到他六歲時寫給爺爺奶奶的詩,哇哈~實在太可愛了!

不同年齡的歌德都在歌詠自然,寫來又是這麼簡單,純粹,毫不堆砌字句,

浮士德更是每看一次都有新的感觸,內容以外,那豐富的音律和詞藻讀來愉悅~

最愛他的一點,是通曉天文地理,發表很多自然科學研究文章,

像中國古代文人略曉易理醫理的道理一樣,文學書寫只是必然的小技。

 

 

這書信體小說裡,雖然歌德自傳色彩很強,卻仍是藝術創作的虛構。

運用第一人稱訴說灼熱情感,再加入虛構出版者的第三人稱冷靜旁白,

維特在書中並沒有鼓勵自殺,反而說: 有勇氣的真男人莫學我.....

衛道人士要禁這本書, 因為維特企圖擾亂社會秩序又作自殺不良示範,

但是所謂的"維特效應"並沒有導致更多的年輕人自殺,

大部分的人看了書,就走了跟歌德相同的路: 他用寫(讀)小說療情傷,

用力走過浪漫狂飆那段腦子發熱,裝不進升官發財社交手腕的青春,然後封印。

出身法學世家,26歲歌德至此進入仕途,一路擔任薩克森威瑪公國的部長首相,

榮顯一生。

 

雖說非人人能像歌德生在有錢有地位的家族,教育資源豐富,

但是他八十幾年的人生中,自己仍很爭氣,認真學習,

從他大量書信中看出他處人處事的智慧。

當我再度讀著"維特"的文字,腦中盡是浮現八十歲歌德的畫像~~

畫面真好笑! 

不是鼓勵中老年人發花癡,但是每個人深埋心中那年少的悸動感覺,

偶爾挖掘出來, 捧在手心還是閃閃動人呢!

去整型拉皮還不如時時維持一下少年的煩惱, 至於對象嘛.....

趕快左顧右盼,那眼神無辜的伴侶,別跑,就是你啦!

若能夠跟同一個人談很多次戀愛,多幸福。

 

加映帥哥版電影:

"維特"出書兩百四十年來, 帶出了很多舞台電影作品。

2010 年德國新拍的"歌德!" 把詩人 24 歲那年法院實習經歷和維特小說揉在一起,

加點油添些醋,但還不致於太過火:

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

山頂洞之洞裡洞外

yaya 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(25) 人氣()


留言列表 (25)

發表留言
  • isbryan
  • 真拍謝
    我沒有讀過歌德~@@
  • 呵呵~ 沒讀過沒關係
    有維持到少年的煩惱就好 ^^

    yaya 於 2014/06/03 22:12 回覆

  • Ginger
  • 看yaya這樣寫 好想再去翻一次少年維特的煩惱耶!!
  • 現在看真的跟十幾歲時看, 很不同
    Ginger 也再翻翻囉~ ^^

    yaya 於 2014/06/04 04:20 回覆

  • myallyalan
  • 好巧, 剛好前一陣子我老公問我有沒有看過'少年維特的煩惱',
    我簡單和他說了故事,
    他下巴都快要掉下來,
    因為沒想到這麼有名的書, 居然故事的結尾是這樣, 哈哈.
  • 哈哈哈! 情節真的是零
    要看那詩化的語言, 那彼此成全

    yaya 於 2014/06/04 04:21 回覆

  • 北極圈的冰冷世界
  • 若能夠跟同一個人談很多次戀愛,多幸福。由Yaya文字裏透露幸福洋溢情喔!:0)
  • Belinda 好厲害
    這是我嘆了口氣想寫這篇的原因 XDD

    yaya 於 2014/06/05 23:27 回覆

  • sun
  • 我小時候看少年維特的煩惱也滿想摔書的,
    看到Yaya這篇文,
    好像有必要再來重翻一次,
    說不定會有比較有氣質的領悟~~~XDDD
  • 我覺得, 很久沒有戀愛的中老年人, 可以這樣回春一下
    這樣沒有氣質, 但很直白 XDD

    yaya 於 2014/06/05 23:29 回覆

  • ㄚ芬
  • 這本我少年時期看過,可是故事已經全忘光了。

    很多世界名著當初都慕名而讀,可是很多都沒留下什麼印象,
    像這本、麥田捕手......可能是年紀的關係,無法體會吧!

    你的標題是故意錯字嗎
    很出名的黃色笑點:少年維持的煩惱
  • 哈哈! 看書也是要看有無緣分吧~ 有些書就是沒什麼感覺

    我想你是少數發現標題少一撇的
    以中年危機之姿, 我覺得維持是重點 XDD

    yaya 於 2014/06/06 17:54 回覆

  • 橙光
  • 歌德的一生很豐饒充實
    我對他也很不熟
    當然這些名著是知道個梗概
    可是其它就霧茫茫了
    謝謝yaya介紹,能精通母語以外的一種語言真好
    可以更深入肌理去感知他們的文化精隨

    維持少年的煩惱啊!
    我想不管到了幾歲,每個人心中還是住著一位少男少女
    雖然怦然心動的時刻與日漸減,但她〈他〉還在
    只是歲月的淬鍊讓我們可以昇華轉化處理這樣的感情
    對我而言年紀大之後最棒的是 自在
    不再像年輕時那麼擔憂受怕, 害羞在意別人眼光
    少年時的煩惱幾乎都不存在了^^"
    可是中老年的煩惱逐漸加深! 呵呵,其實也還好啦
  • 橙光看到啦! 歲月淬煉是感慨之處無誤 ^^

    yaya 於 2014/06/06 17:56 回覆

  • billlin888
  • 您讀完了摔書,我記得我少年時讀完了,真的煩惱了一陣子。我不會德文,要不然,可要再去讀讀原文,看我當時到底在煩啥,順便預防老年癡呆。XD!
  • 那個年齡,少女少男多愁多情處不一樣.....

    你想起來了沒啊?! XDD

    yaya 於 2014/06/06 17:57 回覆

  • 飛行鳥
  • 哈哈哈~~~
    那是高中時期
    大家互相取笑的題材...^^
  • 看來,飛鳥爸是念男中喔~~ ^^

    yaya 於 2014/06/06 17:58 回覆

  • 千山萬水
  • 書,讀過,也忘了。煩惱什麼時候都有,少年維特寫出了很多人的煩惱,得到了共鳴,但是自殺還是錯誤的。我常常在道德和文學中遊走。喜歡徐志摩,卻討厭他薄情。
  • 作者跟作品可以分開看啊! 想不到千里會在道德文學間兩難

    每個階段有每個階段的煩惱, 該作什麼就去做,去煩,也是好事

    yaya 於 2014/06/06 22:04 回覆

  • elookingforyou
  • 看過,摔書,何必做維特。
    看過,忘了,本不是維特。
  • 謝謝來訪 

    攬鏡自照
    放下鏡子
    何必認真 ^^

    yaya 於 2014/06/06 18:21 回覆

  • 葉子
  • yaya讓大家煩惱起來...年少時讀過的這本書..到底維特在煩惱什麼...
    葉子也其中之一....XD
  • 葉子沒關係! 四十多年後這位夏綠蒂有去找大文豪歌德
    歌德都忘了這老奶奶是哪位了..... XDD

    yaya 於 2014/06/06 18:23 回覆

  • 雷泥鰍
  • 泥鰍不學無術...
    只聽過書名...
    今天才知道原來結局是...~~!!
  • 為了不要讓愛人出軌有罪惡感, 維特自殺
    漬漬漬..... 所以歌德說不要學, 要像他一樣登大人 XDD

    yaya 於 2014/06/05 23:26 回覆

  • YSL
  • 少時讀的中譯本
    如今故事情節都忘得差不多了
    倒是記得"想摔書"的感覺... 哈哈哈
  • 哈哈哈! 已經找到好幾位女格友當時跟我一樣想摔書

    yaya 於 2014/06/05 23:23 回覆

  • 雁情
  • 衛道人士要禁這本書??

    昨天看了一則新聞
    國外有兩位才十二歲的女童把同齡的同學拐帶到暗處
    然後刺殺十九刀
    幸好被人救了
    被逮補後
    她們才說是學小說裡的情節
    唉……真是要命

    呃……我好像偏題了!
    yaya好久不見啦!^^
  • 雁情安安~
    是十八十九世紀禁這本書啦~ 不是現在

    十二歲看的不知是什麼書啊.....
    如果有大人陪著知道他們讀什麼, 勉強能把關.... 唉!

    yaya 於 2014/06/05 23:14 回覆

  • 無用
  • 呵呵~沒看過^^
  • 嘿嘿~ 沒錯過什麼 ^^
    這本書要嘛在剛發育之後可以看, 你都已經在幻境虛實了
    還是別理這些頭昏白癡的妄念~~

    yaya 於 2014/06/05 23:20 回覆

  • 小豬
  • 可能這本書的年齡層較小
    我記得很小的時候就讀過
    中譯本會適時美化刪除吧
  • 呵呵~ 勾起很多人的回憶
    要不是歌劇, 我不會想再看一次文章
    一看, 發現心漏跳一拍的感覺又活過來, 好神奇..... ^^

    yaya 於 2014/06/05 23:17 回覆

  • Sophia
  • 謝謝解說, 我也沒有讀過, 不過年齡不同, 真的會有不同想法, 這也是成長
  • 發現想法不同才想記錄一下咩~
    你說成長,感覺一下子好很多, 哈哈! 我覺得是變老.....

    yaya 於 2014/06/09 21:53 回覆

  • M.J
  • 噗,我也喜歡歌德,不過他的書我沒有讀很透,因為每讀一次都想睡,但是還是好喜歡他。^///^

  • 所以......你是外貌協會厚.....? XDD
    改天我們來寫寫席勒, 更帥, 因為沒有老年 XDD

    yaya 於 2014/06/09 21:48 回覆

  • monica
  • 老實講~浮士德一直躺在我的書架上
    如果上面長了蜘蛛網我也不會意外
    歌德不是我的菜(唉~我怎麼跑來這個國家的?)
    今年冬天我一定會把浮世德看完
    就算是對歌德的一個禮讚
  • 哈哈! 德國還有比歌德更難以下嚥百倍的一群作家
    相信我,他已經是溫和的了, 只是現今來看是文言文 (攤手)

    yaya 於 2014/06/09 21:45 回覆

  • 曹夢得
  • yaya,好久不見了,祝您假日愉快喔。
  • 你神隱很久耶~
    想必很忙吧? 安安! 順心!

    yaya 於 2014/06/09 21:43 回覆

  • 時間的河
  • 少年讀了唯特的煩惱後..
    一直煩惱至今.
    只是不知道煩惱什麼?
  • 所以,這本書真的該禁!
    害人煩惱不知煩什麼~~ ^^

    yaya 於 2014/06/09 21:39 回覆

  • greamo
  • 少年維持的煩惱....XDDD
    看到丫芬的留言笑噴XD

    自殺這件事會不被鼓勵是因為活著的人不鼓勵,因為那會帶給我們遺憾
    但是......自從我身邊真的有這種事情發生,感情就變得很微妙了
    因為不知道到底是什麼事情把對方逼到絕境甚至我們沒辦法幫忙?
    可能她只是腦袋短路沒想通了而已
    就好像決定想被安樂死的人被家人百般阻止一樣,不同的是安樂死比較能讓人接受,因為他或她身負絕症或已經半死不活,相反的是自殺的人可能青春正好。
    我有時候會特別難過於我們會去定義或干涉現象
    我當然也是如此且掌控慾望太強所以更是如此
    只是仍難以理解為什麼這樣...也許這就是人類沒辦法跳脫的思考回圈吧。
  • 當人生有出路時當然希望想自殺的人走出來
    但我也很能體諒自殺
    人的權力其實沒有大到決定自己的生死, 那是僭越
    我會注意這道界線

    yaya 於 2014/06/23 04:00 回覆

  • 瑰娜
  • 在我"少女時代"時,我讀過少年維特的煩惱中譯本.....那時真覺得男主角內心好壓抑呀。>__<
  • 何止壓抑, 我們這些性格暴烈都摔書了
    哈哈哈!

    yaya 於 2014/06/29 04:46 回覆

  • greamo
  • 啊,我並沒有要說yaya的,我常常是看到能打的地方就會不小心一股腦打出來的,冒犯真的抱歉了>"<
    因為前陣子心情陷入困境,所以肚子裡一直有稿子存著,看到yaya這篇有類似的標題,我就把他當作文一樣在「交作業了」

    我算是比較囉嗦的類型~抱歉T口T
  • 我沒有說你說我啊! (這什麼繞口令....) XDD
    沒有冒犯啦~

    因為你說你的想法, 我也發表我的一下
    我真的經歷過幾年,曾想過各種自殺方式

    yaya 於 2014/07/15 05:37 回覆

找更多相關文章與討論