• May 17 Sun 2015 03:30
  • 採訪

十幾二十年前學分修足了,卻苦苦找不到有興趣的論文題目,

畢業的動力,水平垂直的都沒有。

都在德國跑來跑去工作,想想要賺錢何必待德國? 不如回台灣好好工作。

盧易爸正有點著急: "那我們怎麼辦?"

"打電話寫信啊!" 一副擺爛的樣子。

沒想到幾天後看了一齣戲,像被電擊醒過來,興奮地睡不著覺。

盧易爸聽我陳述那場演出,突然問一句:"妳把它做成論文怎麼樣?" (找到緩兵之計)

我一愣:"不可能啦!"

可是第二天,我就寫了幾個大綱跟教授面談,腦中一下蹦出好幾個結構。

才比我大十幾歲的教授一頭亂七八糟的捲髮像個頑童,還有很大的門牙縫.....

看完大綱就問:"你什麼時候出發? 趕快去寫這個題目! 我好想看。"

 

  CIMG0541.JPG

 


我寫信給法國劇團的經紀人,介紹自己,說明想跟團採訪做論文,附上大綱。

經紀人很快回了信,告訴我那半年劇團的行程,隨便我。

我選了時間地點都近的第戎市 (Dijon, 那裏的芥末很有名, 哈哈!)

又踏上了一個人的旅程。

來自法國小城 Besançon, 1984 年成立的馬戲團 Cirque Plume

雖然跟加拿大的太陽馬戲團同年成立,走的路線卻完全不同。

太陽馬戲團企業化管理,打造五彩繽紛的精緻商業演出,也以重金養藝術家。

以我的口味來看,稍嫌味重,多了一絲絲鍍金和濫情。

Cirque Plume 核心成員是一群瘋瘋傻傻的老六八青年,

很多左派的眉角,工作卻很認真,沒話說。

跟他們生活三星期,不只了解他們作品裡的美麗與哀愁,我理解了他們的生活態度。

人生中選擇了某些事物, 就必須放棄很多其他東西的。

創團的幾對夫妻帶著稚齡小孩終年在露營車上遷徙,所以他們有請保母和老師跟團解決下一代的教育問題。

其他流動性高一點的年輕團員在團裡自由戀愛,排列組合愛來愛去,

戲團生活事務都開會用投票決定,對作品還是聽命於導演。

他們的作品不用動物,也全部原創音樂現場演奏,連語言都是狀聲的音響。

默劇舞蹈和雜技的界線完全抹去,燈光影子和真人演出不同時空的愛戀,

演出中,常常讓我看到時間如彩帶似地流轉,空間在色塊光影中漸漸老去。

表演雜技時都讓人看出戲法哪裡是假的,但是每個段落要不美得像詩,要不幽默至極。

技藝只是構圖的一部分,重點不在展技,觀者沒有藝術的負擔。

隨團還有兩名廚師,從早忙到晚提供美食,

我這種訪客要繳很低廉的伙食費, 三餐吃得比五星級飯店還好。

 


雖然三週後全團台前台後的跟我勾肩搭背,剛闖進他們封閉的社會時,我這個外人還是被修理一番。

他們都只說法語,第一天也不屑跟我交談,經紀人只跟導演的弟弟(副團長)通知我會入侵,所有人都懷有敵意。

我悶了一天,半夜離去前找導演和作曲家說明我的誠意,因為語言問題過程很困難。

但是他們答應我第二天可以再去。

戲團的大帳篷在郊外湖邊綠地,我步行半小時回市區的旅館,第二天一早再戰。

三週天天走那段秋天的綠地,通常都是遇到三三兩兩慢跑的人,

某天居然有一輛摩托車迎面騎過來,我眼角有瞄到,沒想什麼。

這老兄居然折返騎回來超過我,消失在一堆樹後面。

等我經過那些樹時,他跳出來遛鳥,一臉振奮......

我幾天來不被馬戲團員接受,工作無法展開已經夠悶了,連瞪他都沒力,

毫無反應越過他, 哈哈!

 


平常團員的生活就是練功玩樂器,自己做樂器和道具,三五成群發展橋段,搭配規矩固定的排戲。

一開始排練時我拿出錄影機想拍,導演暴怒,從此我只用筆記本,連錄音機都不拿出來。

但是我堅持很多天,不管他們把我當隱形人,作著我的筆記,寫寫畫畫。

在即興創作未成型的段落時,導演會只留那段才用到的演員,沒戲的演員都會清掉。

幾天後又到了即興工作,我自動拿起筆記本站起來要出去。

導演叫住我:"你......可以留下來, 你 不 打 擾。"

從此以後漸入佳境,吃飯時所有人和我有說有笑,也單獨訪問了每一位團員。

每個人都很驚訝我看到的東西,我也成了每個人的粉絲。

只要願意,他們說一點英文我說一點法文,溝通不是問題。

 


等到我要離開第戎的前一晚,劇團也將拔營前往下一個城市,

最後一場演出結束我們慶祝到半夜兩點。

隔年他們又到德國演出新作時,我把裝訂好的論文交給導演。

導演笑得很靦腆: "都是德文寫的啊?"

我說:"如果可以幫你看懂,我願意,為你 翻 成 中 文。"

 

 

 

 

 


他們每一齣戲都有出品 CD, 單純當音樂聽聽也不錯。

這是他們的官網:


http://www.cirqueplume.com/

 

 

文章標籤
創作者介紹

山頂洞之洞裡洞外

yaya 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • Brendan
  • 謝謝妳與我分享這篇文章
    雖然這個表演團體我沒聽過
    不過經由妳的介紹我也很好奇
    像這種型態的戲團能夠堅持自己想做的以及風格
    在現今時代中實屬不易
    我非常能夠認同以及讚賞他們的理念
    希望他們能夠持續不斷的受人歡迎及喜愛

    我在做創作論文時也是和妳一樣
    為了收集資料專程去到另一個地方待了一陣子
    所以很能體會妳為了論文研究而到了第戎
    也佩服妳的毅力
    呵呵 其實法國人是比較慢熟的
    不像義大利人是很能夠在第一時間接受陌生人
    需要給他們一些時間觀察你
    但是一但他們喜歡你接受你就會表現出非常熱情的面目
  • 這個團堅持不坐飛機不坐船, 所以都以大卡車在法國本土巡演, 偶爾到荷比盧和德國, 真的是有很多堅持的劇團。
    花時間讓他們接受我這外來物以後, 他們真的超熱情的,接下來兩年他們來德國我都有去捧場, 和他們敘舊~

    yaya 於 2013/04/22 03:59 回覆

  • isbryan
  • 真爽的記憶 ~:)))
  • 哈哈! 今天有人問我太陽馬戲團, 才又想起這段
    Bryan 晚安!
    祝你有美好的週日 ^^

    yaya 於 2015/05/17 00:16 回覆

  • 飛行鳥
  • 哈哈哈~~~

    我好喜歡這一句
    "如果可以幫您看懂,我很願意,為您翻成中文"
    這...老法和老德似乎會親近一點...^^

    論文是這樣成形
    真是令人喜愛方式和讚嘆
    隨團三星期
    這種經驗不是一般人可以體驗
    相對
    這個論文
    絕對有相當大的說服力!!!^^b
  • 如果一直沒有很吸引我的題目,我大概也會勉強為畢業而畢業吧?
    只是會痛苦很多^^

    當時我不暇思索說可以為他們翻成中文
    可能是隱隱想表明我不說法文他們也不說中文, 大家平等? 不可考.....XDD

    yaya 於 2015/06/07 02:36 回覆

  • 葉子
  • 原來[論文]不是一段研究報告..
    而是一段真切的[生活]體悟...

    PS.葉子很想說[yaya你真的很上進]
    又覺得[上進]這兩個字實在太[低階]...
    容我改成[yaya你真的很棒]...^^
  • 確實我跟上進二字好像扯不上邊
    但是有興趣的事我就玩得很高興
    不然.....多無趣啊? XDD

    yaya 於 2015/06/07 02:27 回覆

  • ㄚ芬
  • 很棒很難忘的經歷吧

    我本以為劇團被報導或觀察
    他們應該很高興欸
    沒想到一開始這麼排斥
  • 如果被報導, 就是約一個鐘頭媒體採訪
    我魯莽了點,一下子闖入得太深,大家又沒預先知道我要幹嘛
    有可能當我是商業間諜,因為舞台呈現的創意也有被偷的 ^^
    當時還是用電話傳真機聯絡....

    yaya 於 2015/06/07 02:26 回覆

  • Ginger
  • 太棒的採訪經歷了!

    這樣的論文 一定很精彩!!!
  • 整個研究過程我玩得很開心就是了, 這很重要
    為畢業而畢業會較痛苦吧?

    yaya 於 2015/06/07 02:23 回覆

  • YSL
  • "我願意為你 翻成中文"
    神回呀!神回! 哈哈哈

    所以說,冰雪的心
    也是會被真誠融化的呀
  • 因為我用時間和行動證明,我人畜無害....?
    XDD 其實他們真等同一個小型封閉社會, 有點害羞

    yaya 於 2015/06/07 02:21 回覆

  • 瑰娜-瑞士新生活
  • 這樣子的馬戲團好"有心",比金光閃閃的太陽馬戲團還吸引我呢!

    妳最後一句話真的是神回覆,哈哈。XD
  • 這位導演挺多愁善感的,但是不沉溺,所以作品中還是有很多玩的興味
    人味很足^^

    一開始他們看我不說法文就不理,我記仇,秀他們不會的中文 XDD

    yaya 於 2015/06/07 02:18 回覆

  • Joshua
  • 加油囉,有空也來我的小天地逛逛吧!
  • 好的, 有空去拜訪
    我家網路不穩,逛格子好不方便了
    你也加油!

    yaya 於 2015/06/07 01:56 回覆

  • myallyalan
  • 好有意思的過程喔,
    您的生活歷練真的超豐富的,
    這中間的經過以輕描淡寫帶過,
    但給我好大的想像空間呀.
  • 謝謝你呀!
    只要找到有興趣的事,再麻煩辛苦都可甘之如飴

    yaya 於 2015/06/07 01:54 回覆

  • 雷泥鰍
  • 語言一直是泥鰍的罩門...
    想要完成這項工作真是需要很大的決心與毅力...
    要想融入一個封閉的團體真不簡單...
    即使遇到冷眼相待yaya還能堅持下去...
    就算遇到溜鳥俠也視若無睹...~~!!
    最近泥鰍也要開始一段新的經歷...
    希望能如yaya一般的堅持...^^
  • 泥鰍的新經歷開始了嗎? 等下來去你家看看 ^^

    我皮厚,通常很遲鈍,遇到阻礙要很久很大才有痛感
    但是題目有興趣,我作得很開心 ^^

    yaya 於 2015/06/07 01:51 回覆

  • 花媽
  • 德文寫的論文 已經翻成中文了嗎 ? (期待~)

    盧易爸一定很感謝這個馬戲團 留住了他老婆
    能夠繼續有戲唱下去 ^^
  • 阿~ 沒有人說看中文會比較懂,我就沒翻了.... XDD
    所以我們一直要繼續找馬戲團,一直看下企....?

    yaya 於 2015/06/07 01:48 回覆

  • Gini
  • 這是最近還是10-20年前的事呢?

    看了yaya附的影片,真的太精采啊!!!
    很難想像妳參予了這整個表演期的採訪
    從沒看過現場舞台劇或馬戲團的我(只看過澳門太陽馬戲團ZAiA一次)
    都覺得這一次太不可思議啊!!! 從何融入從何採訪起真的很厲害!!!
    相信妳的論文一定超成功超棒的!!!
  • 這是粉久以前的事,盧易爸還是男朋友,我想落跑的時候....XDD

    他們的生活與作品息息相關,所以如果只安排一小時的專訪就跟寫新聞稿差不多
    能跟著三星期比較深入,也讓我理解流浪不是浪漫的口號,是嚴肅的事業.....

    yaya 於 2015/06/07 01:47 回覆

  • 丫頭
  • yaya 好厲害呀!! 為了寫論文離鄉背井採訪,精神毅力可佳,yaya
    文筆這麼好德文法文相得益彰。你推薦的這個劇團"不搭車不搭飛機"只在歐陸上巡迴,意謂只能搭飛機去歐洲看囉!! 的確非常精采的劇團,透過肢體傳達語言所不能及之地,太精采!!
  • 可能要離鄉背井我興趣更濃厚吧? XDD
    我法文幾乎不會,只會很簡單的,所以他們剛開始不跟我說英文就沒進展
    但是耳目觀察感受到的還是很多

    簡單的舞台呈現能表達直入人心的東西,吸引我注意他們的作品 ^^

    yaya 於 2015/06/07 01:44 回覆

  • chasemoon
  • 晚安 感恩美好分享~推^^
  • 謝謝你! 晚安

    yaya 於 2015/06/07 01:38 回覆

  • 大姊
  • 很久以前就聽過六姨談這個您神往的馬戲團,今天看一點點片段就完全能體會當初六姨興奮的心情!!! 在台北我之前抱著好奇的心情買了Cavalia馬戲團的票(據說是太陽馬C團分出來的),但是看到Cirque Plume 才發現原來馬戲團可以這樣玩!它光影的運用好特別,真的很像一首首幽默詩,也沒有那種很浮誇的場面效果呢

    是說,最後的中文翻譯也太搞笑太幽默!! 連space都學導演當初叫你可以留下來的語氣XDDD

    人在異鄉,真的很容易遇到光怪陸離的事呢ˊ w ˋ
  • 動人的東西不需要浮誇的場面 ^^

    yaya 於 2015/06/07 01:38 回覆

  • 糊塗宅媽
  • 一直覺得yaya好棒能欣賞德文歌劇
    原來是博士程度,太厲害了
    有趣的馬戲團
    所以劇團團員雜技外有些也會演奏樂器
  • 幾乎每位團員都演奏好幾種樂器
    他們本來是街頭藝人

    碩士而已啦~ 念書久了之後超想全職工作,
    教授要我接著念,我卻先去工作了

    yaya 於 2015/06/07 22:48 回覆

  • 雅(廣廣娘)
  • 好棒的體驗...學生時代有參與舞台劇...演著與自己不一樣的人生故事...難忘眾人為了一場戲的努力...掌聲響起的那一刻真的很美好...
  • 劇場的經驗會一直記得的
    但是若當作嚴肅的事業,不是每個人能貫徹的
    不浪漫,反令人肅然起敬咧.....

    yaya 於 2015/06/07 22:54 回覆

  • M.J
  • 我改天如果又被去國人用鼻孔瞪。
    我絕對要說,你聽得懂台語嗎?!

    前陣子一個小六的學生跟我說他的偶像是「相聲瓦舍」,我腦子不加思索地跟他說有機會到德國學古典文學吧,包準你會很開心,不會覺得自己是異類。(文不對題,但是小學生的事,讓我想到文中法國人的不客氣~扯太遠去了)
  • 越老, 越覺得很多不客氣是因為害羞或不自信
    而且我皮超厚,面對不是我的問題時
    但是,自己在意或沒把握的事, 臉皮又變薄 XDD

    yaya 於 2015/08/15 04:15 回覆

  • billlin888
  • 遇到法國人, 講英語他們 "不願通", 講德語? 我想二戰的記憶, 比英法的歷史紛爭, 更記憶猶新吧!?
  • 奇怪的是跟法國人聊過,他們更討厭英國人
    可能英法糾結幾世紀, 剪不斷理還亂吧?
    跟老師請安~ ^^

    yaya 於 2015/08/15 04:10 回覆

  • 靈羽
  • yaya,端午佳節愉快喔
  • 初一了, 我.......祝你中秋節大大愉快! XDD

    yaya 於 2015/08/15 03:58 回覆

  • 貓小二
  • 謝謝yaya分享
    生活的嘉年華
    流舞的彩帶波轉出很多想像的空間
    拜讀yaya兩句
    「時間如彩帶似地流轉,空間在色塊光影中漸漸老去」
    只能以❤來表達小二的欣喜了
  • 謝謝你來坐坐聊聊 ^^
    祝你有個美好的週末

    yaya 於 2015/09/19 19:54 回覆

找更多相關文章與討論